先原文
解释概念或寓言时，优先回到《庄子》文本和所在篇章，不凭脱离语境的名句做判断。
编辑方法
先定义问题，再回原文，再看译本与学术解释，最后才写页面。
再译本与学术解释
需要跨语言时，同时参考可靠译本与学术综述，避免把旧拼法、新拼法和哲学结论混在一起。
最后才写面向读者的答案
页面先回答读者真实问题，再交代边界、歧义与可继续深读的入口。
来源页公开列出
项目级来源不藏在备注里，而是单独放到来源页，便于读者核对这个站的依据层。
阅读来源页公开列出修订原则
内容不是一次写完，而是随着依据和页面覆盖逐步修整。
| 项目 | 当前做法 |
|---|---|
| 来源区 | 每页至少列出原典或章节入口，并补充学术参考 |
| 双语写作 | 英文页按英文读者问题重写，不机械直译中文页 |
| 范围声明 | 诚实标注当前已覆盖的篇章和未覆盖部分 |
| AI 使用边界 | AI 可以帮助整理表达，但不替代原典核对、译本比较和学术判断 |
| 后续修订 | 新增篇章、补充来源或发现错误时，更新页面日期并修正文案 |
哪些情况会触发修订？
修订不是 cosmetic，而是依据变化后的内容纠偏。
来源补充
当某页新增原典出处、篇章链接或学术参考时，页面日期随之更新。
解释纠偏
当既有表述被更稳的文本语境或学术解释推翻时，旧表述应直接改掉，而不是只在别处补一句说明。
范围收缩或扩展
如果某页不再适合承诺某种覆盖范围，页面会先收缩承诺；反之，新增内容后再扩展声明。
编辑责任与当前状态
当前由统一编辑团队发布，但责任边界、覆盖范围和修订节奏必须写明。
| 项目 | 当前状态 |
|---|---|
| 公开署名 | 当前统一署名为 Chuangtzu.ai Editorial Team，不把未核实的个人资历包装成学术背书。 |
| 站点层首次发布 | 2026年7月10日 |
| 最近一轮站点修订 | 2026年8月24日 |
| 当前覆盖 | 七篇内篇、文本地图、核心观念、代表段落、现代札记、来源页与方法页都已上线。 |
| 纠偏规则 | 如果更稳的文本语境或学术依据推翻既有表述，页面直接改写，并同步更新时间。 |
| 公开引用最低标准 | 公开写作至少同时核对本站页、对应篇章入口与学术综述，而不是只摘一句站内概括。 |
常见问题
这些问答用于快速澄清页面主题、常见误会和继续深读的方向。
可以引用本站内容吗？
可以，但更稳妥的做法是把本站页面与原典、译本和学术综述一并核对后再引用。
为什么页面都写了更新时间？
因为《庄子》解释会随着补充来源和页面覆盖而修订，读者需要知道页面的新旧状态。
AI 在这个项目里扮演什么角色？
AI 主要帮助整理结构、改写表达和维持双语一致性，但不能替代原典核对、译本比较和学术判断。
参考来源
引用本站时，请同时核对原典、译本和学术解释。